Pocztowki General -Joseph Jacques Csaire Joffre -Francja

Pocztówka z Generałem Joseph Jacques Césaire Joffre z 1914 roku. W tym czasie, we Francji bardzo dużym szacunkiem społecznym cieszyli się nauczyciele, żołnierze i księża. Dlatego pocztówka została napisana, z wielkim szacunkiem do swojego nauczyciela. Awers, Tytuł LE REVE – sen (to co się śni nie fakt spania)/marzenie senne według (pędzla) E.D. de Taille 1914, na pierwszym planie GENERAL JOFFRE generał armii francuskiej (najwyższy stopień wojskowy) Albertville 15 października 1914 Mój drogi Nauczycielu Dowiedziawszy się od Pańskiego Teścia że zostaliście (został Pan) ranny śpieszę złożyć w imieniu całej mojej rodziny i własnym ponowne najszczersze wyrazy współczucia. Myślami jestem z Panem (ma pensee vous fuit ) mój drogi Nauczycielu. Modlę się o to by Pana rany nie były poważne. Chciałbym być już duży aby móc do Pana dołączyć i razem z Panem bronić tej naszej pięknej Ojczyzny, której przodkowie (ancestres ) nauczyli mnie kochać. Oby ten list (przekreślone zmienione na pocztówka) sprawił Panu przyjemność. (dosłownie- przyczynił się do złagodzenia Pana cierpień) Z lewej strony listu dopisane Pana {……} (uniżony??) uczeń w którym Pan pokładał nadzieje (którego Pan wychował?/namaścił?)* Podpis nieczytelny (?) *Francuzi dawno temu musieli mieć chyba czasownik Abluir- w polskim takiego czasownika chyba nie ma, jest to czasownik od słowa ablution - ablucja (obmycie, namaszczenie) (obecnie tego czasownika już nie ma… (jest w słowniku jako archaizm) Albertville – miejscowość i gmina we Francji, w regionie Owernia-Rodan-Alpy, w departamencie Sabaudia. 45°41′N 6°23′E Według danych na rok 1990 gminę zamieszkiwało 17 411 osób, a gęstość zaludnienia wynosiła 993 osób/km² (wśród 2880 gmin regionu Rodan-Alpy Albertville plasuje się na 42. miejscu pod względem liczby ludności, natomiast pod względem powierzchni na miejscu 622.). Albertville to wielki ośrodek wypoczynkowy w Sabaudii, w Alpach francuskich. W 1992 roku w Albertville odbyły się Zimowe Igrzyska Olimpijskie.